1
00:02:43,280 --> 00:02:44,199
Jedyna rzecz

2
00:02:44,199 --> 00:02:45,159
w mojej głowie było:

3
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Gdybym tylko miał

4
00:02:47,240 --> 00:02:47,800
rower.

5
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Dzięki temu szybciej dotrę do domu.

6
00:02:50,520 --> 00:02:51,319
Który wybierasz?

7
00:02:51,439 --> 00:02:52,159
Rower.

8
00:04:04,879 --> 00:04:06,000
– Idę do pracy.

9
00:04:06,439 --> 00:04:07,639
– Zjedz coś, kiedy już wstaniesz.

10
00:04:08,000 --> 00:04:08,639
"Blady."

11
00:04:33,959 --> 00:04:35,000
O co chodzi, Xiaoqi?

12
00:04:35,560 --> 00:04:36,439
Zwykle jest cicho

13
00:04:36,439 --> 00:04:37,279
po północy.

14
00:04:37,480 --> 00:04:38,199
Zeszłej nocy, Xixiao

15
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
przespałem całą noc,

16
00:04:39,199 --> 00:04:40,160
utknąłem do 4 rano,

17
00:04:40,600 --> 00:04:41,959
i całkowicie nas oczyścił

18
00:04:41,959 --> 00:04:43,399
naszej głównej nagrody — tego roweru.

19
00:04:44,399 --> 00:04:45,480
Było mi totalnie zimno.

20
00:04:45,480 --> 00:04:46,319
Zanim odszedł,

21
00:04:46,319 --> 00:04:47,759
obudził mnie, żeby to zgłosić.

22
00:04:51,279 --> 00:04:52,560
Wyczyścił maszynę.

23
00:06:23,600 --> 00:06:24,399
Hej.

24
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Czy cię obudziłem?

25
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
Słyszałem cię

26
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
spędziłem cały wieczór grając.

27
00:06:34,800 --> 00:06:35,480
Co słychać?

28
00:06:40,959 --> 00:06:42,279
Dziękuję za prezent.

29
00:06:44,360 --> 00:06:45,399
Bardzo mi się to podoba.

30
00:06:50,079 --> 00:06:50,759
Ach, widziałeś?

31
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Myślałem, że nie zauważysz

32
00:06:53,600 --> 00:06:54,519
aż do wieczora.

33
00:06:56,040 --> 00:06:57,279
Wczoraj było późno.

34
00:06:57,279 --> 00:06:58,079
Brak sklepu rowerowego

35
00:06:58,079 --> 00:06:58,839
był nadal otwarty.

36
00:06:59,399 --> 00:07:01,079
Musiałem zdobyć jednego w salonie gier.

37
00:07:09,839 --> 00:07:11,160
Poza tym, czy ty mnie odwzajemniasz?

38
00:07:11,160 --> 00:07:12,639
z notatką tutaj?

39
00:07:17,199 --> 00:07:18,079
Więc

40
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
koniec z bankowaniem

41
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
„magia spełniająca życzenia”?

42
00:07:26,439 --> 00:07:27,600
Nie jestem dzieckiem.

43
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Wyrosłem z tego.

44
00:07:30,759 --> 00:07:31,439
Dlaczego tego nie zrobiłeś

45
00:07:31,439 --> 00:07:32,920
po prostu oddać go w ciągu dnia?

46
00:07:33,959 --> 00:07:35,720
To musiało być trudne, dźwiganie tego

47
00:07:35,720 --> 00:07:36,439
aż do góry.

48
00:07:37,959 --> 00:07:38,720
Zupełnie nie.

49
00:07:40,920 --> 00:07:42,319
To prezent na powrót do szkoły.

50
00:07:43,199 --> 00:07:44,000
To musiało być u ciebie

51
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
pod drzwi dokładnie dzisiaj.

52
00:07:49,879 --> 00:07:51,519
Życzę spokojnego żeglowania

53
00:07:52,600 --> 00:07:53,759
na każdym kroku.

54
00:07:59,360 --> 00:07:59,959
Zhou Wan,

55
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
nie ma czegoś takiego

56
00:08:02,160 --> 00:08:03,879
jako magia spełniająca życzenia.

57
00:08:07,639 --> 00:08:08,399
Ale sprawię, że tak się stanie.

58
00:08:23,199 --> 00:08:24,000
Hej, ty?

59
00:08:31,759 --> 00:08:32,399
Więc,

60
00:08:35,039 --> 00:08:36,080
kiedy muszę nim jeździć,

61
00:08:36,080 --> 00:08:37,639
niesiesz to z powrotem dla mnie.

62
00:08:44,440 --> 00:08:45,000
Umowa.

63
00:08:46,919 --> 00:08:48,279
Poniosę cię z tym.

64
00:08:49,759 --> 00:08:50,320
Obietnica?

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Obiecuję.

66
00:09:01,679 --> 00:09:03,000
Pozwolę ci wrócić do snu.

67
00:09:43,879 --> 00:09:44,759
Dlaczego tu jesteś zamrożony?

68
00:09:47,759 --> 00:09:49,240
Pracujesz nad swoją cholerną postawą, co?

69
00:09:55,519 --> 00:09:57,080
M-pan. Kieł.

70
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Słyszałem, że tak

71
00:10:08,919 --> 00:10:10,399
dokonał morderstwa przez ostatnie dwa lata.

72
00:10:10,559 --> 00:10:11,519
3000 miesięcznie.

73
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
Oddałem to wszystko Luo He.

74
00:10:13,480 --> 00:10:14,000
Suma?

75
00:10:15,120 --> 00:10:15,799
9000.

76
00:10:24,279 --> 00:10:25,000
Panie Kieł...

77
00:10:26,519 --> 00:10:28,039
Panie...

78
00:10:31,799 --> 00:10:34,559
S-Panie!

79
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
zepsułem. Naprawdę schrzaniłem.

80
00:10:41,519 --> 00:10:43,000
Panie Fang, nigdy więcej tego nie zrobię.

81
00:10:43,519 --> 00:10:44,919
Panie Fang, skończyłem...

82
00:10:45,080 --> 00:10:45,799
Panie Kieł...

83
00:10:48,279 --> 00:10:49,039
Panie Fang.

84
00:10:49,519 --> 00:10:50,159
Pan!

85
00:10:51,320 --> 00:10:52,200
Panie, przysięgam!

86
00:10:52,559 --> 00:10:53,639
Nigdy więcej.

87
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Szefie...

88
00:10:59,039 --> 00:10:59,720
Szefie...

89
00:10:59,840 --> 00:11:00,919
Znowu mnie oszukujesz?

90
00:11:01,080 --> 00:11:01,999
Przysięgam, że nie!

91
00:11:02,000 --> 00:11:03,279
Mam na myśli każde słowo.

92
00:11:10,240 --> 00:11:10,840
Panie Kieł...

93
00:11:13,679 --> 00:11:14,200
Panie,

94
00:11:14,720 --> 00:11:15,240
Byłem po prostu

95
00:11:15,240 --> 00:11:16,399
próbuję zarobić na życie!

96
00:11:18,360 --> 00:11:19,120
Panie Kieł...

97
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Panie Kieł! Panie Kieł!

98
00:11:22,279 --> 00:11:22,960
Zaznacz to:

99
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Chcę z powrotem każdego centa, który zebrałeś.

100
00:11:26,000 --> 00:11:27,759
Tak, tak!

101
00:11:28,240 --> 00:11:29,518
Błagam cię!

102
00:11:29,519 --> 00:11:30,559
Proszę, Panie!

103
00:11:30,559 --> 00:11:33,360
Proszę, przysięgam, że to był ostatni raz!

104
00:12:10,799 --> 00:12:11,639
Nadal nie śpisz?

105
00:12:13,000 --> 00:12:14,159
Właśnie wyszłam spod prysznica.

106
00:12:15,200 --> 00:12:16,120
Zaraz się włączę.

107
00:12:19,600 --> 00:12:20,480
Nie mogę spać.

108
00:12:21,279 --> 00:12:22,399
Muszę usłyszeć twój głos.

109
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
Martwisz się o mnie, prawda?

110
00:12:37,039 --> 00:12:37,799
Lu Xixiao,

111
00:12:39,399 --> 00:12:40,320
co teraz robisz?

112
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
rysuję.

113
00:12:47,559 --> 00:12:48,600
Rysowanie czego?

114
00:12:51,519 --> 00:12:52,320
Jeszcze nie jestem pewien.

115
00:12:54,639 --> 00:12:56,399
To lato ciągnie się w nieskończoność.

116
00:12:59,360 --> 00:13:00,879
Nie mogę się doczekać zimy.

117
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Gdyby więc była zima,

118
00:13:05,279 --> 00:13:06,120
co chciałeś zrobić?

119
00:13:11,759 --> 00:13:12,960
Chcę zobaczyć śnieg.

120
00:13:18,480 --> 00:13:19,559
Więc jesteś fanem śniegu?

121
00:13:21,799 --> 00:13:23,320
To jest po prostu takie czyste.

122
00:13:26,519 --> 00:13:27,320
Lu Xixiao,

123
00:13:28,559 --> 00:13:30,039
musiałeś już widzieć śnieg.

124
00:13:36,159 --> 00:13:37,159
Właściwie to nie.

125
00:13:40,039 --> 00:13:40,879
Naprawdę?

126
00:13:43,440 --> 00:13:44,120
Tak.

127
00:13:49,759 --> 00:13:50,919
Może pójdziemy poszukać trochę śniegu

128
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
pod koniec tego roku?

129
00:13:57,279 --> 00:13:59,200
Szkoda, że ​​w Pingchuan nigdy nie pada śnieg.

130
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Zobaczysz to.

131
00:14:05,960 --> 00:14:06,919
Zaufaj mi w tej kwestii.

132
00:14:17,559 --> 00:14:18,240
Zhou Wana.

133
00:14:22,519 --> 00:14:23,200
Zhou Wana?

134
00:14:30,639 --> 00:14:32,080
Zgasło jak światło.

135
00:16:26,559 --> 00:16:27,120
Przepraszam,

136
00:16:27,559 --> 00:16:28,799
Proszę makaron z żeberkami wieprzowymi.

137
00:16:28,799 --> 00:16:29,600
Masz to.

138
00:16:29,960 --> 00:16:30,919
Usiądź, zaraz wyjdzie.

139
00:16:35,399 --> 00:16:36,000
Jesteś tutaj.

140
00:16:38,120 --> 00:16:39,039
Na telefonie.

141
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
Na telefonie.

142
00:16:43,600 --> 00:16:44,879
Wezmę specjalne.

143
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
Jasne, usiądź.

144
00:17:20,839 --> 00:17:21,640
Lu Xixiao?

145
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
Lu Xixiao?

146
00:17:26,559 --> 00:17:27,079
Cześć?

147
00:17:27,880 --> 00:17:28,559
Nie śpisz?

148
00:17:29,640 --> 00:17:30,279
Jestem u Kanga

149
00:17:30,279 --> 00:17:30,920
chwytając cię

150
00:17:30,920 --> 00:17:31,799
trochę makaronu.

151
00:17:35,960 --> 00:17:37,039
Czy to ty jesteś przy drzwiach?

152
00:17:39,519 --> 00:17:40,000
Kto tam jest?

153
00:17:40,000 --> 00:17:40,960
Jestem u Kanga.

154
00:17:41,880 --> 00:17:42,480
Cześć?

155
00:17:48,599 --> 00:17:49,440
Kto tam jest?

156
00:17:51,200 --> 00:17:51,880
Co?

157
00:17:53,559 --> 00:17:54,160
- Zhou Wan?
- Hej...

158
00:17:54,160 --> 00:17:55,039
Twój makaron!

159
00:18:00,480 --> 00:18:01,000
Ładnie i błyszcząco.

160
00:18:02,599 --> 00:18:04,200
Mały kapuś.

161
00:18:04,440 --> 00:18:05,599
Szefie, twój makaron.

162
00:18:06,559 --> 00:18:07,119
Połóż to tam.

163
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
Siedzieć. Usiąść.

164
00:18:13,319 --> 00:18:14,119
Próbujesz uzyskać pomoc, co?

165
00:18:14,119 --> 00:18:14,920
Daj mi mój telefon.

166
00:18:15,519 --> 00:18:16,039
Wejdź do środka!

167
00:18:31,039 --> 00:18:31,599
Luo On,

168
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
czego chcesz?

169
00:18:34,559 --> 00:18:35,759
Twoja babcia i ja,

170
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
poszliśmy daleko.

171
00:18:39,480 --> 00:18:40,039
Pani Huang,

172
00:18:41,759 --> 00:18:43,279
twoja wnuczka wyszła z kolejki.

173
00:18:44,839 --> 00:18:45,759
Co powinienem teraz zrobić?

174
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Wszystko co powiedziałem jest prawdą.

175
00:18:54,559 --> 00:18:55,720
Więc to naprawdę byłeś ty.

176
00:18:57,119 --> 00:18:57,720
Zhou Wana.

177
00:19:05,119 --> 00:19:05,759
Pardon?

178
00:19:09,559 --> 00:19:12,440
Och, mówisz: „Weź kosztowności

179
00:19:13,599 --> 00:19:14,759
i rozwalić śmieci”?

180
00:19:19,440 --> 00:19:20,759
Na pewno wiesz, jak grać w piłkę.

181
00:19:22,799 --> 00:19:24,119
Nie waż się niczego dotykać.

182
00:19:25,400 --> 00:19:26,039
Wzywam policję!

183
00:19:26,960 --> 00:19:27,440
Rozbij to.

184
00:19:33,519 --> 00:19:34,640
Użyj swojego cholernego mózgu.

185
00:19:34,640 --> 00:19:36,039
Idź po kosztowności!

186
00:19:36,319 --> 00:19:36,720
Szef?

187
00:19:37,000 --> 00:19:37,920
Czy to... jest cenne?

188
00:19:39,559 --> 00:19:40,200
Nie, nigdy!

189
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
- Chodź tu!
- Puść mnie!

190
00:19:44,480 --> 00:19:46,079
To jest bezwartościowe.

191
00:19:46,720 --> 00:19:48,279
Ten, tandetny.

192
00:19:48,279 --> 00:19:49,480
Co jeszcze masz?

193
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Proszę mi powiedzieć, pani Huang!

194
00:19:50,799 --> 00:19:51,359
Szef?

195
00:19:52,759 --> 00:19:53,599
Czy jest cenna?

196
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Teraz to jest trochę warte.

197
00:19:55,960 --> 00:19:57,319
Absolutnie cenne!

198
00:19:57,480 --> 00:19:58,119
Zhou Wana.

199
00:19:58,680 --> 00:19:59,640
Teraz pani Huang już nie było...

200
00:19:59,640 --> 00:20:00,559
Jako bliski przyjaciel,

201
00:20:01,039 --> 00:20:02,519
Mam ochotę dać ci dla niej nauczkę.

202
00:20:02,559 --> 00:20:03,319
Brzmi dobrze?

203
00:20:06,440 --> 00:20:07,599
Czy ty do cholery bijesz mojego szefa?

204
00:20:10,240 --> 00:20:10,799
Podejdź tutaj.

205
00:20:12,160 --> 00:20:13,079
Spróbuj położyć na niej palec.

206
00:20:16,799 --> 00:20:17,759
Dokładnie na zawołanie.

207
00:20:18,440 --> 00:20:19,240
Lu Xixiao.

208
00:20:20,079 --> 00:20:21,519
Czas wyrównać rachunki.

209
00:20:21,519 --> 00:20:22,559
Czy to jest policja?

210
00:20:22,559 --> 00:20:23,799
Co, nie mam nic lepszego do roboty

211
00:20:23,920 --> 00:20:24,799
niż zaczynać bójki?

212
00:20:24,799 --> 00:20:26,359
Zapisz swój uroczy wykład.

213
00:20:29,720 --> 00:20:30,559
Chodź tu, kutasie.

214
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
To samo tutaj...

215
00:20:33,359 --> 00:20:35,240
Rzuć to!

216
00:20:36,240 --> 00:20:36,680
Zdobądź go!

217
00:20:40,359 --> 00:20:41,480
Policja jest na dole.

218
00:20:42,200 --> 00:20:43,359
No dalej, uderz mnie!

219
00:20:43,920 --> 00:20:44,400
Ty...

220
00:20:44,759 --> 00:20:45,240
Śmiało.

221
00:20:45,839 --> 00:20:47,000
No dalej, zrób to!

222
00:20:47,640 --> 00:20:48,279
Lu Xixiao...

223
00:20:50,599 --> 00:20:52,119
No dalej, uderz mnie!

224
00:20:52,119 --> 00:20:53,440
Właśnie tutaj. Pospiesz się!

225
00:20:53,880 --> 00:20:54,279
Oficer,

226
00:20:54,279 --> 00:20:55,480
Przysięgam, że tym razem nie brałem w tym udziału!

227
00:20:55,839 --> 00:20:56,400
Zamrażać!

228
00:20:56,599 --> 00:20:57,119
Zabierz go.

229
00:21:00,000 --> 00:21:00,839
Gdzie jest funkcjonariusz Li?

230
00:21:01,920 --> 00:21:02,799
Li! Hej, koleś.

231
00:21:02,799 --> 00:21:03,799
Tym razem jestem czysty!

232
00:21:03,799 --> 00:21:04,920
Jestem wzorowym obywatelem.

233
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Ach, Luo.

234
00:21:06,680 --> 00:21:07,440
Mały świat, co?

235
00:21:08,119 --> 00:21:09,160
Miło cię znowu widzieć.

236
00:21:09,519 --> 00:21:10,440
Przesuń to. Zabierz go.

237
00:21:10,440 --> 00:21:11,400
Ten punk mnie wrabia!

238
00:21:11,559 --> 00:21:12,160
Oficer Li!

239
00:21:13,880 --> 00:21:14,480
Hej!

240
00:21:14,799 --> 00:21:15,599
- Zatrzymaj się tam!
- Zhou Wan?

241
00:21:15,599 --> 00:21:16,400
Mam tu jeszcze jednego.

242
00:21:16,599 --> 00:21:17,200
Zhou Wan!

243
00:21:17,599 --> 00:21:18,359
Wszystko w porządku?

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,079
- Nic mi nie jest.
- Co się dzieje?

245
00:21:21,000 --> 00:21:22,039
Ty i ten facet przy drzwiach,

246
00:21:22,119 --> 00:21:22,920
Potrzebuję cię w

247
00:21:23,000 --> 00:21:23,640
stacja ze mną.

248
00:21:24,200 --> 00:21:24,640
Jasne.

249
00:21:26,119 --> 00:21:27,400
No dalej, ja tu posprzątam.

250
00:21:29,000 --> 00:21:29,720
Dzięki.

251
00:21:29,880 --> 00:21:30,279
Które „Xi”?

252
00:21:30,279 --> 00:21:31,160
„Xi”.

253
00:21:31,400 --> 00:21:33,160
„Xi” jak na zachodzie.

254
00:21:33,839 --> 00:21:34,440
I „Xiao”?

255
00:21:35,160 --> 00:21:35,839
„Xiao”.

256
00:21:36,359 --> 00:21:37,279
„Xiao” jak waleczny.

257
00:21:38,039 --> 00:21:39,240
Jak jesteś powiązany z właścicielem?

258
00:21:40,000 --> 00:21:40,480
Przyjaciele.

259
00:21:59,119 --> 00:21:59,839
Wszystko w porządku?

260
00:22:02,160 --> 00:22:03,000
Zraniłeś się gdziekolwiek?

261
00:22:03,480 --> 00:22:03,839
Musisz

262
00:22:04,000 --> 00:22:04,880
daj nam oświadczenie.

263
00:22:17,599 --> 00:22:18,759
wtargnięcie,

264
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
zakłócanie spokoju.

265
00:22:20,480 --> 00:22:21,519
Pomiędzy szkodami i opłatami,

266
00:22:21,519 --> 00:22:22,599
on wyjeżdża na jakiś czas.

267
00:22:23,400 --> 00:22:23,920
Luo Nie będzie

268
00:22:23,920 --> 00:22:24,799
znowu ci przeszkadzam.

269
00:22:26,279 --> 00:22:27,839
W takim razie przestań udawać bohatera.

270
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda

271
00:22:29,680 --> 00:22:30,559
z mojego powodu.

272
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
Tam, tam.

273
00:22:34,400 --> 00:22:34,960
Widzisz,

274
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Nic mi nie jest.

275
00:22:36,200 --> 00:22:36,799
Prawidłowy?

276
00:22:37,240 --> 00:22:37,799
Nie martw się.

277
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Co to jest w takim razie?

278
00:22:39,799 --> 00:22:40,599
Bez obaw.

279
00:22:45,480 --> 00:22:46,000
Nic mi nie jest.

280
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
Nigdy więcej walki.

281
00:22:49,480 --> 00:22:50,039
Umowa.

282
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
Uważaj, gdzie jeździsz!

283
00:22:55,759 --> 00:22:56,839
Czy jesteś ślepy?

284
00:22:58,759 --> 00:22:59,720
Uważaj na drogę!

285
00:22:59,960 --> 00:23:01,119
Pan Fang chciałby zamienić słowo.

286
00:23:05,920 --> 00:23:06,799
Kim jest pan Fang?

287
00:23:10,119 --> 00:23:11,160
Powinnam się z nim spotkać.

288
00:23:17,680 --> 00:23:18,839
Ten punk Luo He

289
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
zawsze był luźną armatą.

290
00:23:25,359 --> 00:23:26,680
To wydarzenie z całą pewnością

291
00:23:26,680 --> 00:23:27,599
dał mu nauczkę.

292
00:23:27,880 --> 00:23:28,519
Napij się herbaty.

293
00:23:32,000 --> 00:23:33,519
Część pieniędzy, które mu dałeś

294
00:23:34,400 --> 00:23:36,559
można wykorzystać na pokrycie odsetek

295
00:23:36,559 --> 00:23:37,559
na Twoim długu.

296
00:23:38,920 --> 00:23:39,759
Mały gest

297
00:23:39,759 --> 00:23:41,160
do twojej babci.

298
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Właściwie, chciałbym

299
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
porozmawiać z tobą o domu.

300
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
Na tej karcie jest 150 000.

301
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Po chorobie mojej babci

302
00:24:06,599 --> 00:24:07,440
i koszty pogrzebu,

303
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
pozostało 120 000.

304
00:24:11,680 --> 00:24:12,720
Chcę odkupić moją babcię

305
00:24:12,720 --> 00:24:13,559
dom z nim.

306
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
Czy to wystarczy?

307
00:24:19,319 --> 00:24:20,519
Najpierw napij się herbaty,

308
00:24:20,799 --> 00:24:21,519
Sprawdzę księgi.

309
00:24:22,920 --> 00:24:23,799
Bardzo doceniane.

310
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
Dom twojej babci

311
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
został obciążony hipoteką na kwotę 500 tys.

312
00:24:42,759 --> 00:24:44,079
Zabierz dokonane płatności

313
00:24:44,079 --> 00:24:45,559
w ciągu ostatnich kilku lat,

314
00:24:45,559 --> 00:24:47,720
plus łapówki, które Luo He przeglądał...

315
00:24:49,000 --> 00:24:49,960
Jest jeszcze 170 tys.

316
00:24:51,279 --> 00:24:52,359
Brakuje ci 50 000.

317
00:24:58,119 --> 00:24:59,440
Spróbuję to rozgryźć później.

318
00:25:00,720 --> 00:25:01,759
Ale czy jest szansa, że mogę...

319
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
Młoda damo,

320
00:25:03,559 --> 00:25:05,400
biznes to biznes.

321
00:25:06,759 --> 00:25:08,839
Miałem hipotekę na wielu nieruchomościach

322
00:25:09,440 --> 00:25:10,119
przez lata.

323
00:25:10,119 --> 00:25:10,880
Jeśli zrobiłem wyjątek

324
00:25:10,880 --> 00:25:11,759
dla wszystkich,

325
00:25:11,759 --> 00:25:13,279
Nie miałbym już firmy.

326
00:25:14,599 --> 00:25:16,359
Wiem, że jesteś teraz sam,

327
00:25:17,480 --> 00:25:18,359
a życie jest trudne.

328
00:25:18,640 --> 00:25:19,839
Ale już upadłem

329
00:25:19,839 --> 00:25:20,880
zainteresowanie do minimum.

330
00:25:24,599 --> 00:25:25,920
Uporządkujmy to tu i teraz.

331
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Na tej karcie jest 50 000.

332
00:25:30,519 --> 00:25:31,119
Jest w porządku.

333
00:25:34,480 --> 00:25:35,839
Przychodzisz przygotowany.

334
00:25:36,839 --> 00:25:37,960
Jeśli tego nie zrobię

335
00:25:37,960 --> 00:25:39,319
weź dziś te pieniądze,

336
00:25:39,519 --> 00:25:40,880
Nie sądzę, że odejdziesz

337
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
to biuro, prawda?

338
00:25:44,839 --> 00:25:45,799
Potraktuj to jako pożyczkę.

339
00:25:50,039 --> 00:25:51,000
Zapłacę ci.

340
00:25:51,920 --> 00:25:53,240
Może to jednak zająć trochę czasu.

341
00:25:54,119 --> 00:25:54,920
W każdej chwili.

342
00:25:55,400 --> 00:25:56,359
Możesz to zrobić powoli.

343
00:25:57,799 --> 00:25:58,359
Bez pośpiechu.

344
00:26:00,400 --> 00:26:01,319
„Huang Xuefen”, tak.

345
00:26:04,079 --> 00:26:05,480
To jest akt własności.

346
00:26:07,240 --> 00:26:08,400
I rachunek.

347
00:26:14,440 --> 00:26:16,319
Gratulacje, jesteś wolny od długów.

348
00:26:17,160 --> 00:26:17,799
Wszystko gotowe.

349
00:26:29,759 --> 00:26:30,400
chodźmy.

350
00:26:41,759 --> 00:26:43,200
Napiszę ci IOU.

351
00:26:44,759 --> 00:26:45,920
Dam ci 50 lat, tak?

352
00:26:46,240 --> 00:26:47,200
Wystarczy zapłacić raz na dekadę.

353
00:26:47,960 --> 00:26:49,519
Jest to oczywiście nieproszone.

354
00:26:55,319 --> 00:26:55,839
Cześć?

355
00:26:56,480 --> 00:26:57,160
Twój dziadek jest w szpitalu.

356
00:26:57,160 --> 00:26:57,880
Chodź tu teraz.

357
00:27:00,039 --> 00:27:00,559
Dobra.

358
00:27:00,839 --> 00:27:01,599
Jestem w drodze.

359
00:27:03,839 --> 00:27:04,799
- Co słychać?
- Powinienem iść.

360
00:27:07,039 --> 00:27:07,839
Co się stało?

361
00:27:08,640 --> 00:27:09,279
To mój dziadek.

362
00:27:09,279 --> 00:27:10,039
Jest w szpitalu.

363
00:27:10,519 --> 00:27:11,400
Idę z tobą.

364
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Nie, zostań w domu i odpocznij.

365
00:27:13,759 --> 00:27:14,680
Sprzedałeś swój samochód

366
00:27:14,680 --> 00:27:16,119
aby pomóc mi odzyskać mój dom.

367
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Jesteśmy w tym razem, prawda?

368
00:27:19,720 --> 00:27:21,079
Ja też chcę być tam dla ciebie.

369
00:27:27,000 --> 00:27:27,400
No to chodźmy.

370
00:27:35,079 --> 00:27:35,880
To jest wystarczająco daleko.

371
00:27:36,400 --> 00:27:37,160
Nie spodoba ci się

372
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
ktokolwiek jest w środku.

373
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Pacjent czuje się dobrze.

374
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
He just needs to rest.

375
00:27:46,839 --> 00:27:47,400
Dobra.

376
00:27:47,680 --> 00:27:48,319
Dzięki.

377
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
Xixiao, you made it.

378
00:27:56,880 --> 00:27:57,680
Dziadunio.

379
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
Spójrz na siebie!

380
00:28:00,920 --> 00:28:02,200
Come on, have a seat.

381
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Kiddo...

382
00:28:05,000 --> 00:28:06,559
Po prostu nie możesz znaleźć dla mnie czasu

383
00:28:06,839 --> 00:28:08,200
unless I fell, can you?

384
00:28:08,759 --> 00:28:09,319
Spójrz na siebie,

385
00:28:09,319 --> 00:28:10,039
you're just fine.

386
00:28:10,039 --> 00:28:10,519
Prawidłowy?

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,359
Tak jak zawsze, ty mały bachorku.

388
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
Always a charmer.

389
00:28:16,240 --> 00:28:16,799
Tata.

390
00:28:17,119 --> 00:28:18,359
Twoje „upadek” było przesadzone

391
00:28:18,359 --> 00:28:19,839
even just for a joke.

392
00:28:19,960 --> 00:28:20,759
Masz

393
00:28:20,759 --> 00:28:22,440
pozostało wiele zdrowych, pełnych życia lat.

394
00:28:23,119 --> 00:28:23,680
Rzeczywiście.

395
00:28:24,119 --> 00:28:25,960
Jesteś podstawą tej rodziny.

396
00:28:26,319 --> 00:28:27,599
You're blessed.

397
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
Lekarz powiedział

398
00:28:28,480 --> 00:28:29,559
everything's okay.

399
00:28:29,559 --> 00:28:30,440
Jesteś po prostu wyczerpany.

400
00:28:30,759 --> 00:28:31,839
Kilka dni odpoczynku

401
00:28:31,839 --> 00:28:32,799
i będziesz gotowy do wyjścia.

402
00:28:38,599 --> 00:28:39,559
Z miejsca, w którym siedzę,

403
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
słowa mogą zdradzić serce.

404
00:28:41,559 --> 00:28:42,359
Czy mam rację?

405
00:28:42,920 --> 00:28:43,880
Pewnie ktoś

406
00:28:44,079 --> 00:28:45,559
Nie mogę się doczekać dnia, w którym odejdę,

407
00:28:46,680 --> 00:28:47,240
prawda, Zhongyue?

408
00:28:48,440 --> 00:28:50,039
Tato, o czym ty mówisz?

409
00:28:50,359 --> 00:28:51,480
Jesteśmy tylko tutaj

410
00:28:51,480 --> 00:28:52,559
ponieważ nam zależy.

411
00:28:52,559 --> 00:28:54,000
Ja na przykład nie byłem

412
00:28:54,000 --> 00:28:55,839
dźwięk snu, odkąd tu jesteś.

413
00:28:55,839 --> 00:28:56,839
Nie musisz

414
00:28:56,839 --> 00:28:58,200
dziękujemy nam za bycie synowskimi.

415
00:28:58,200 --> 00:28:59,319
Ale oskarżanie nas o

416
00:28:59,319 --> 00:29:00,960
posiadanie ukrytych motywów jest zdecydowanie zbyt surowe.

417
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Tato, jesteśmy rodziną.

418
00:29:03,319 --> 00:29:03,960
Rzeczywiście.

419
00:29:04,599 --> 00:29:06,400
Przestań być taki samolubny.

420
00:29:06,599 --> 00:29:07,559
Musisz się tego nauczyć

421
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
zobacz szerszy obraz.

422
00:29:11,279 --> 00:29:12,599
Grupa Everpeak

423
00:29:13,400 --> 00:29:14,799
jest dziełem mojego życia.

424
00:29:15,039 --> 00:29:16,359
Zbudowałem to od podstaw.

425
00:29:17,240 --> 00:29:19,599
Od jakiegoś czasu myślę o przejściu na emeryturę,

426
00:29:19,880 --> 00:29:21,319
ale po prostu nie mogę

427
00:29:21,640 --> 00:29:22,599
zmusić się do odpuszczenia.

428
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Ta obawa o zdrowie,

429
00:29:24,640 --> 00:29:26,079
to nic poważnego, jasne,

430
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
ale wiem dokładnie

431
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
gdzie stoję.

432
00:29:29,680 --> 00:29:30,759
Wy wszyscy też, prawda?

433
00:29:31,079 --> 00:29:32,039
Tak, mamy co do tego jasność.

434
00:29:32,200 --> 00:29:33,319
Więc to naprawdę postawione rzeczy

435
00:29:33,559 --> 00:29:34,599
w perspektywę.

436
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Życie jest tym, co naprawdę się liczy.

437
00:29:36,559 --> 00:29:37,160
Prawidłowy. Dokładnie.

438
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Jeśli chodzi o firmę,

439
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
myślę,

440
00:29:40,440 --> 00:29:41,480
odtąd,

441
00:29:42,799 --> 00:29:43,599
Powinienem cię zostawić

442
00:29:44,599 --> 00:29:45,559
przejąć kontrolę krok po kroku.

443
00:29:46,000 --> 00:29:46,480
Tata.

444
00:29:48,160 --> 00:29:48,680
Tata.

445
00:29:48,759 --> 00:29:49,640
Nie martw się.

446
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Po prostu przekaż mi stery,

447
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
Wszystko będę trzymać na smyczy.

448
00:29:53,759 --> 00:29:54,880
Tylko zadbaj o zdrowie,

449
00:29:54,880 --> 00:29:56,000
i uspokój się.

450
00:29:56,279 --> 00:29:56,799
Dobra?

451
00:29:56,799 --> 00:29:57,799
Możesz na nas liczyć.

452
00:29:58,720 --> 00:30:00,119
Gdyby nie ten cały dramat z Twojej strony,

453
00:30:00,119 --> 00:30:01,680
Tata nie byłby zmęczony.

454
00:30:01,880 --> 00:30:03,359
Co to za rozmowa?

455
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Co masz na myśli mówiąc „dramat od nas”?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Co jest z nami nie tak?

457
00:30:09,920 --> 00:30:12,000
Nawet nie jesteś jeszcze jednym z nas.

458
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
Tato, jesteśmy

459
00:30:14,039 --> 00:30:15,359
jutro brać ślub.

460
00:30:16,240 --> 00:30:17,039
- Prawidłowy.
- Śmiało

461
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
i obierz trochę owoców

462
00:30:18,160 --> 00:30:18,640
dla taty.

463
00:30:18,960 --> 00:30:19,400
Jasne.

464
00:30:22,200 --> 00:30:22,799
Xixiao.

465
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Dzieciaku, o czym myślisz

466
00:30:25,680 --> 00:30:26,519
tam sam?

467
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
O tym, jak szybko się pojawisz.

468
00:30:31,599 --> 00:30:33,279
Zawsze wiesz, co powiedzieć.

469
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
Jaki masz stąd plan?

470
00:30:48,599 --> 00:30:49,680
Nie mam pojęcia, co?

471
00:30:51,119 --> 00:30:53,480
Wtedy też nie miałem pojęcia.

472
00:30:55,759 --> 00:30:56,680
Po tym jak twój stary odszedł

473
00:30:57,359 --> 00:30:58,519
i zostawił mnie w tyle,

474
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
Musiałem sobie radzić sam

475
00:31:01,559 --> 00:31:03,480
i drapać i pazurować, żeby przeżyć.

476
00:31:05,319 --> 00:31:06,920
To było piekło.

477
00:31:08,799 --> 00:31:10,319
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

478
00:31:10,640 --> 00:31:11,359
- Mogę...
- Dziękuję, ale

479
00:31:11,359 --> 00:31:12,400
Rozkwitam bez ciebie.

480
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
W takim razie z kim jesteś?

481
00:31:18,039 --> 00:31:18,799
Lu Xixiao?

482
00:31:24,440 --> 00:31:25,119
Spójrz na nich.

483
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
Ta rozbita rodzina w środku.

484
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
Starzec jest chory,

485
00:31:31,200 --> 00:31:33,559
a reszta nie mogłaby być szczęśliwsza.

486
00:31:35,519 --> 00:31:36,680
Lu Xixiao się tym przejmuje.

487
00:31:38,559 --> 00:31:39,279
On...

488
00:31:40,519 --> 00:31:41,519
Czy on w ogóle ma serce?

489
00:31:43,039 --> 00:31:44,279
Trafił w genetyczny jackpot.

490
00:31:45,119 --> 00:31:47,039
Ma darmowy przejazd do końca życia.

491
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
W przeciwieństwie do nas,

492
00:31:50,880 --> 00:31:52,160
jesteśmy po prostu outsiderami.

493
00:31:54,799 --> 00:31:56,640
Kiedy wydarzy się prawdziwa rozmowa,

494
00:31:57,039 --> 00:31:58,880
zostajemy na zimnie.

495
00:32:01,279 --> 00:32:02,720
Czy to nie jest życie, które wybrałeś?

496
00:32:07,000 --> 00:32:07,559
Tak.

497
00:32:10,119 --> 00:32:11,400
Wybrałem to.

498
00:32:14,160 --> 00:32:15,319
Myślisz, że to wszystko proste?

499
00:32:20,799 --> 00:32:24,240
Ale do cholery, tak bardzo boję się, że znów będę spłukany.

500
00:32:27,680 --> 00:32:29,160
Wolałbym być

501
00:32:29,599 --> 00:32:30,519
wycieraczka całkowita,

502
00:32:32,319 --> 00:32:33,160
jeśli to oznacza, że mogę

503
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
wdrapać się do rodziny Lu.

504
00:32:43,039 --> 00:32:43,759
Ale Wanie,

505
00:32:45,799 --> 00:32:47,079
musisz wybrać.

506
00:32:49,559 --> 00:32:50,559
Jesteś młody

507
00:32:51,839 --> 00:32:52,519
i ostry.

508
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
Teraz, kiedy twojej babci już nie ma,

509
00:32:56,519 --> 00:32:57,920
nic Cię nie powstrzymuje.

510
00:33:00,680 --> 00:33:02,200
Wykonaj inne połączenie.

511
00:33:03,519 --> 00:33:05,000
Lus nie są dla ciebie.

512
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
Lu Xixiao jest ostatnią osobą

513
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
z którym powinieneś się kiedykolwiek zadawać.

514
00:33:17,319 --> 00:33:18,319
Czy ty w ogóle mnie znasz?

515
00:33:20,839 --> 00:33:22,400
Czy wiesz gdzie chodziłem do szkoły,

516
00:33:23,599 --> 00:33:25,240
lub kim są moi przyjaciele?

517
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
Czy masz jakiś pomysł

518
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
jak bardzo próbowałem to przyswoić

519
00:33:29,240 --> 00:33:30,839
fakt, że nie wróciłeś?

520
00:33:34,839 --> 00:33:36,720
Nawet nie znasz własnej córki.

521
00:33:39,400 --> 00:33:40,079
Co sprawia, że myślisz

522
00:33:40,079 --> 00:33:41,160
rozpracowałeś go?

523
00:33:43,559 --> 00:33:44,799
On nie jest taki jak oni.

524
00:33:47,240 --> 00:33:48,920
On naprawdę czuje rzeczy, gdy ludzie, których kocha

525
00:33:50,359 --> 00:33:51,200
odczuwają ból.

526
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Uważa miłość za miłość,

527
00:33:54,039 --> 00:33:55,319
nie jako transakcja.

528
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Sposób, w jaki nim grasz

529
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
to klasyczne zachowanie rodziny Lu.

530
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
Sposób w jaki jesteś tępy

531
00:34:13,519 --> 00:34:14,719
jest klasycznym dziełem twojego staruszka.

532
00:34:24,519 --> 00:34:25,559
Szybko wskakujesz z powrotem,

533
00:34:25,559 --> 00:34:26,400
odgrywanie kochającego syna.

534
00:34:27,400 --> 00:34:29,119
Ktoś musi sterować statkiem.

535
00:34:29,920 --> 00:34:31,039
Nie wyprzedzaj siebie.

536
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
Tata się cofa

537
00:34:32,199 --> 00:34:33,320
nie znaczy, że przegrałem.

538
00:34:35,599 --> 00:34:36,559
Powiem ci co:

539
00:34:36,559 --> 00:34:37,559
część firmy

540
00:34:37,559 --> 00:34:38,599
które trzymasz

541
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
nie jest nawet blisko mojego.

542
00:34:40,679 --> 00:34:41,440
Jak możesz być pewien

543
00:34:41,440 --> 00:34:42,639
10% Xixiao jest sprawiedliwe

544
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
wpaść ci na kolana?

545
00:34:44,599 --> 00:34:46,599
Xixiao to moja krew.

546
00:34:46,599 --> 00:34:47,599
Nie dostajesz

547
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
gdziekolwiek w pobliżu niego.

548
00:35:46,119 --> 00:35:46,638
Dzięki.

549
00:35:46,639 --> 00:35:47,239
Dzięki.

550
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
Wszystko w porządku?

551
00:36:06,719 --> 00:36:07,280
Tak, mam się dobrze.

552
00:36:09,079 --> 00:36:10,199
Wyniki badań wróciły.

553
00:36:10,559 --> 00:36:11,159
Jest bardzo wysportowany.

554
00:36:11,559 --> 00:36:12,880
Pewnie po prostu zmęczenie.

555
00:36:12,880 --> 00:36:13,920
Ciśnienie krwi jest trochę podwyższone.

556
00:36:15,400 --> 00:36:16,599
Nie pojawia się na weselu.

557
00:36:18,239 --> 00:36:19,000
Powiedział, że nienawidzi hałasu.

558
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
No więc mam zamiar

559
00:36:23,920 --> 00:36:25,159
zostaję tu przez jakiś czas.

560
00:36:26,920 --> 00:36:27,840
Kiedykolwiek jestem wolny,

561
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Wpadnę do

562
00:36:29,159 --> 00:36:29,760
opiekuj się nim.

563
00:36:36,519 --> 00:36:37,320
Nie pomyślałem

564
00:36:37,320 --> 00:36:38,599
rzeczywiście by sobie z tym poradziła.

565
00:36:43,239 --> 00:36:44,440
Prawda jest taka, że Lu Zhongyue jej potrzebuje

566
00:36:44,440 --> 00:36:45,239
tak samo.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
Tym bardziej teraz, gdy dziadek się poddał.

568
00:36:50,719 --> 00:36:51,800
Mój tata...

569
00:36:53,280 --> 00:36:54,960
nie wykonuje ruchów, jeśli nie ma wypłaty.

570
00:36:59,039 --> 00:37:00,719
Każdy

571
00:37:01,760 --> 00:37:02,679
przyjęcie urodzinowe,

572
00:37:03,719 --> 00:37:04,519
koktajl,

573
00:37:05,039 --> 00:37:05,679
lub ślub

574
00:37:06,440 --> 00:37:08,639
było tylko networkingiem

575
00:37:08,639 --> 00:37:09,960
ze względu na wynik końcowy.

576
00:37:11,400 --> 00:37:13,239
Dzisiaj była to kolejna taka sama stara sztuczka.

577
00:37:15,159 --> 00:37:16,400
Nie zapraszał mnie.

578
00:37:19,480 --> 00:37:20,119
Był

579
00:37:20,119 --> 00:37:21,320
kłaniam się przed moimi 10% udziałem.

580
00:37:22,679 --> 00:37:23,639
Bo jeśli się pojawię,

581
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
jeśli mnie tam zobaczą,

582
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
sygnalizuje to wszystkim

583
00:37:27,440 --> 00:37:28,199
że jesteśmy

584
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
nadal jednolity front.

585
00:37:31,440 --> 00:37:32,239
Mój majątek też

586
00:37:32,519 --> 00:37:33,559
nadal są pod jego kontrolą.

587
00:37:45,199 --> 00:37:47,199
Czy słyszy o ich ślubie

588
00:37:48,159 --> 00:37:49,119
wyzwala cię?

589
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Wykorzystywany do.

590
00:37:55,440 --> 00:37:56,239
Już nie.

591
00:38:00,599 --> 00:38:02,000
Moja uwaga jest teraz skupiona na kimś innym.

592
00:38:03,880 --> 00:38:04,559
A co z tobą?

593
00:38:08,440 --> 00:38:09,360
Co powiesz?

594
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
Cóż, stary Zhou Wan

595
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
wpadłby w szał.

596
00:38:22,480 --> 00:38:25,280
W końcu mama mnie porzuciła.

597
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Widząc ją szczęśliwą

598
00:38:28,400 --> 00:38:29,639
po prostu czuję

599
00:38:31,440 --> 00:38:32,119
klątwa na mnie.

600
00:38:35,760 --> 00:38:37,199
Ale teraz jestem zaskakująco spokojny.

601
00:38:42,519 --> 00:38:43,320
Xixiao,

602
00:38:44,400 --> 00:38:45,440
po prostu zostawmy przeszłość

603
00:38:45,440 --> 00:38:46,119
za nami.

604
00:38:46,760 --> 00:38:47,719
Lu Zhongyue,

605
00:38:48,559 --> 00:38:49,320
Guo Xiangling,

606
00:38:50,239 --> 00:38:50,880
i wszystkie.

607
00:38:53,480 --> 00:38:54,000
Już czas

608
00:38:54,000 --> 00:38:55,039
żyć własnym życiem.

609
00:39:07,159 --> 00:39:08,320
Kiedy już to powiesz, pani Zhou,

610
00:39:09,960 --> 00:39:11,519
nie ma odwrotu.

611
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
Potem zostanę jeszcze trochę.

612
00:39:18,639 --> 00:39:19,320
Jesteś zmęczony?

613
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Skończ i wracaj do domu, dobrze?

614
00:39:30,639 --> 00:39:31,599
Zadzwoń do mnie, kiedy wejdziesz.

615
00:39:36,480 --> 00:39:37,519
To kłuje.

616
00:39:37,960 --> 00:39:39,280
To właśnie robi film.

617
00:39:42,440 --> 00:39:43,159
Nigdzie nie idę.

618
00:39:48,679 --> 00:39:49,599
Po co zostajesz?

619
00:39:51,679 --> 00:39:52,559
Być z tobą.

620
00:39:53,000 --> 00:39:54,199
Zakończ to.

621
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Miałeś

622
00:39:57,960 --> 00:39:58,800
bardzo długi dzień.

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,079
Jestem śmiertelnie zmęczony.

624
00:40:14,840 --> 00:40:15,400
Dziękuję za

625
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
sprzątać moje mieszkanie.

626
00:40:18,360 --> 00:40:19,119
Chyba Luo nie będzie

627
00:40:19,119 --> 00:40:19,960
nie sprawiasz już kłopotów?

628
00:40:22,760 --> 00:40:23,519
Być może.

629
00:40:26,119 --> 00:40:27,360
Zniszczył mnóstwo rzeczy.

630
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Muszę jutro iść na zakupy

631
00:40:29,239 --> 00:40:30,360
na wymianę.

632
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Mogę przyjechać i pomóc.

633
00:40:31,880 --> 00:40:33,159
Nie, poradzę sobie.

634
00:40:41,840 --> 00:40:43,159
Jeśli nie masz ochoty

635
00:40:43,159 --> 00:40:44,280
jedzenie samemu,

636
00:40:44,320 --> 00:40:45,079
przyjdź do mnie.

637
00:40:45,760 --> 00:40:46,559
Moja mama nie będzie miała nic przeciwko.

638
00:40:50,119 --> 00:40:51,000
Podziękuj ode mnie swojej mamie,

639
00:40:52,159 --> 00:40:53,239
ale przejdę.

640
00:40:57,920 --> 00:40:59,679
Po tym, co wydarzyło się ostatnim razem...

641
00:41:08,119 --> 00:41:08,920
Czy ty...

642
00:41:09,159 --> 00:41:10,400
wymyślić to wszystko?

643
00:41:20,199 --> 00:41:21,079
Przykro mi, Zhou Wanie.

644
00:41:22,199 --> 00:41:23,639
Powinienem był być szczery

645
00:41:24,760 --> 00:41:26,400
o mojej sytuacji z Lu Xixiao.

646
00:41:28,159 --> 00:41:28,920
Jest w porządku.

647
00:41:30,800 --> 00:41:31,719
Nigdy mnie nie grillowałeś

648
00:41:31,719 --> 00:41:32,760
też o mojej matce.

649
00:41:33,719 --> 00:41:34,360
Jesteśmy kwita.

650
00:41:36,920 --> 00:41:38,159
Chciałem tylko powiedzieć

651
00:41:38,880 --> 00:41:40,519
że przez jakiś czas,

652
00:41:41,320 --> 00:41:42,719
Będę trochę w szpitalu.

653
00:41:45,840 --> 00:41:47,000
Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

654
00:41:49,119 --> 00:41:50,000
U mnie wszystko w porządku.

655
00:41:50,360 --> 00:41:51,920
To dziadek Lu Xixiao.

656
00:41:59,440 --> 00:42:00,119
Przepraszam.

657
00:42:02,039 --> 00:42:03,360
Nie powinienem był tego poruszać.

658
00:42:06,440 --> 00:42:07,079
Jest fajnie.

659
00:42:09,800 --> 00:42:10,519
Rodzina Lu

660
00:42:10,519 --> 00:42:11,760
nigdy nic dla mnie nie znaczył.

661
00:42:14,119 --> 00:42:15,800
Spraw, aby mój ojciec wkroczył na wyższy poziom

662
00:42:15,800 --> 00:42:17,079
zanim skończyłem osiemnaście lat

663
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
było go tylko zdobyć

664
00:42:20,199 --> 00:42:21,480
z moich pleców

665
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
o jego winie.

666
00:42:26,000 --> 00:42:26,599
To było

667
00:42:26,599 --> 00:42:27,960
tylko w ten sposób mogę udowodnić,

668
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
raz na zawsze,

669
00:42:30,480 --> 00:42:31,599
które mogę osiągnąć

670
00:42:31,599 --> 00:42:32,719
cokolwiek sobie postanowię,

671
00:42:34,599 --> 00:42:35,840
bez ani grosza od nich.

672
00:42:42,920 --> 00:42:44,119
Przepraszam, jestem takim zrzędą.

673
00:42:45,159 --> 00:42:46,000
Powinienem już iść.

674
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Wierzę, że możesz.

675
00:42:55,280 --> 00:42:56,239
Po prostu wiem.

676
00:43:04,320 --> 00:43:04,880
Zhou Wana.

677
00:43:06,920 --> 00:43:07,719
Znam Lu Xixiao

678
00:43:07,719 --> 00:43:08,679
zrobił dla ciebie wiele,

679
00:43:10,679 --> 00:43:11,360
i widzę dlaczego

680
00:43:11,360 --> 00:43:12,159
masz jego plecy.

681
00:43:14,440 --> 00:43:15,559
Pamiętaj tylko, że kiedykolwiek zajdzie taka potrzeba,

682
00:43:16,639 --> 00:43:17,519
Jestem tu też dla ciebie.

683
00:43:26,079 --> 00:43:26,719
Dobranoc.